빠루? 시누? 현장용어 바로쓰기 - 1

안녕하세요.

인테리어 기술자들이 더 나은 대우를 받을 수 있도록 노력하는 김프로입니다.

​

대한민국 현장에서 쓰이는 말들을 보면 잘 모르는 사람은 쉽게 알아듣지 못하는 표현들이 많아 상당히 골치가 아프다고 하죠. 대부분 일본식 표현들 이지만 일본어랑은 또 많이 달라 일본어를 공부한 사람들도 못알아듣는다고 합니다.

​

노가다라는 말도 일본어의 도카타*에서 유래가 되었다고 할 정도로 우리들은 현장에서 많은 어려운 용어를 사용합니다.

* (도카타(どかた/土方) : 토방이라는 뜻으로, 노동자들이 공사장 주변의 작은 토방에서 숙식을 해결하여 붙여진 이름)

​

오늘은, 이러한 현장용어들이 무엇이 있는지 또 그러한 용어들 대신 올바른 표현은 무엇인지 알아보고자 합니다. 여러분들도 올바른 언어가 뭔지 몰라서 사용을 못하셨고, 다들 그렇게 쓰기 때문에 언어습관을 바꾸지 않았을텐데요,

​

나부터 조금씩 바뀌자는 생각으로 올바른 표현을 사용하기 위해 노력해봅시다!

​

그럼 작업도구부터 알아보겠습니다.

---

1. 빠루 망치

​

망치 한 쪽이 쇠지레로 되어 있어 못을 빼는데 주로 쓰고 바닥에 물건을 들어 올린다거나 철사를 걸고 당기거나 하는 등 사용 용도가 아주 많습니다.

​

바른 표현은 "노루발장도리" 입니다. 한쪽이 노루발과 비슷하죠?

​

2. 냉가 망치

벽돌용 망치 입니다. 망치 한 쪽이 각지고 뾰족해서 벽돌을 가공하는데 주로 쓰입니다.

​

바른 표현은 "벽돌망치" 입니다. 요새는 긍정적이게도 냉가망치 대신 벽돌망치로 제품을 생산하는 업체도 늘어가고 있습니다.

​

3. 중함마

중망치라고도 불리며 일반 망치보다 더 큰 위력이 필요한 작업에 사용됩니다.

​

바른 표현은 "중망치" 입니다. 함마가 해머에서 유래된 말이라고 합니다.

​

4. 오함마

영화에서 많이 들어보셨죠? 무엇인가를 부수는거에 특화된 망치 입니다. 무게가 상당히 나가서 상당히 팔이 아픕니다.

​

바른 표현은 "큰 망치" 입니다. 워 해머에서 유래되었다는 설이 있습니다.

​

5. 갓따

철사를 끊을 때 사용합니다. 갓다, 캇다, 가따등 여러 이름으로 불립니다.

​

바른 표현은 "볼트 컷터" 입니다.

​

6. 빠루

이것도 여기저기서 많으 들어보셨을 겁니다. 양 끝이 못을 뺄 수 있게 되어 있어 해체할 때 유용한 도구입니다.

​

바른 표현은 "노루발못뽑이, 배척, 쇠지레" 입니다.

7. 각삽

네모진 모양의 삽으로 부드러운 모래나 흙을 파낼때, 시멘트를 뒤섞을 때 많이 사용합니다.

​

바른 표현은 "각삽, 평삽" 입니다. 당연히 일본식 표현이 아니였죠?, 일본식 표현으로는 오삽으로도 표현하지만 다행히 오삽보다 각삽이 더 많이 쓰입니다.

​

​

8. 막삽

흔히 알고 있는 삼각형 모양의 삽으로 뭉쳐있는 흙이나 돌을 골라내는데 사용합니다.

​

바른 표현은 "환삽" 입니다. 일본식 표현은 아니여도, 국어사전에 등재된 단어는 환삽입니다. 끝이 삼각형 모양으로 둥글기 때문입니다.

​

9. 깔깔이/겐사끼

볼트나 너트등을 조이고 푸는 데 사용합니다. 반대쪽 끝이 뾰족해서 철사를 조이는데도 사용하고 급할 땐 망치 대용으로도 쓰입니다.

​

바른 표현은 "레칫 핸들, 래칫 렌치" 입니다. 래칫 기어를 사용하는 공구를 모두 깔깔이로 통용하여 쓰고 있는데, 레칫 핸들과 래칫 렌치로 구분하여 쓰는 것이 좋겠습니다.

​

​

10. 그라인더

표면을 매끄럽게 하거나 절단 작업에도 쓰입니다.

​

바른 표현은 "그라인더, 연삭기, 연마기" 입니다. 영어식 표현으로 사용해도 무방하지만 연삭기, 연마기등 한글 표현을 사용해도 좋을 것 같습니다.

​

​

11. 시누

시노라고도 불리며 철사를 묶고 조이는 데 사용합니다.

​

바른 표현은 "긴결철물갈고리" 입니다. 참 안타깝게도 사실 시누라는 표현은 '신우대' 라는 대나무 품종에서 유래되었고 신호대, 신우대등 다양하게 불리며 우리나라에서도 용어정리가 제대로 되어있지 않습니다.

 

---

이상, 작업도구의 바른 표현들을 알아보았습니다.

​

작업도구외에도 자재들을 부르는 표현도 일본식 표현이 굉장히 많습니다. 건축자재들 까지 한번에 다루려면 양이 너무 많아져서 다음 포스팅으로 넘기겠습니다.

​

김프로는 일용직 작업자들을 위해 더 나은 서비스로 보답하고자 합니다.

다음에는 건축자재들의 바른 표현으로 돌아오겠습니다.

​

이상 김프로였습니다.

​

​

​

​